[翻譯]地下漫畫雜誌ガロ（Garo）

Garo (雜誌)

類型：地下前衛漫畫
發刊頻率：每月
出版社：Katsuichi Nagai
第一期：1964年七月
最終期：2002年十二月
發行地：日本
語言：日語

Garo是日本的漫畫月刊，於1964年由Katsuichi Nagai創刊，上面主要刊載另類、前衛風格的漫畫作品。

目錄

• 1 歷史
• 2 風格和影響
• 3 Garo英文版
• 4 和Garo有關的漫畫家

歷史

在Sanpei Shirato的幫忙之下，Katsuichi Nagai於1964年的七月創立Garo。Garo這個名稱，出自Shirato作品中一位忍者角色的名字。Garo上首次連載的是Shirato的一部忍者故事《Kamui》，主題切入生存的掙扎與獨裁的醒思，打動不少大學讀者。Garo開始吸引幾個有影響力的gekiga藝術家，如Yoshihiro Tatsumi和Yoshiharu Tsuge。

Garo在1971年衝到頂點，超過八千本的發行量。然而，從1970年到1980年，受歡迎的程度開始走下坡。八零年代中旬，發行量大都只在兩千本上下徘徊。Garo即將轉讓的傳聞，日囂塵上。Nagai努力維持Garo的地下化現狀，直到1991年，被一間遊戲軟體公司買下。雖然開發電腦冒險遊戲（由Garo上連載的作品改編）的年輕總裁開始接手經營這份漫畫雜誌，Nagai仍在Garo繼續主導會議，直到1996年他病逝為止。

Garo轉手之後，刊載作品有些改變，變得比較商業導向。最後作者們紛紛投向其他雜誌的懷抱，如Ax。不久後，Garo便不再發行了。

風格和影響

對很多讀者而言，Garo是日本第一本以「藝術」為訴求對象的漫畫雜誌。在全盛時期，它讓不少人和刊物從中獲取靈感，包含Comic Baku，和傳奇漫畫家手塚治虫的COM。

許多年過去了，Garo走過藝術時期，涵蓋Shirato的左派samurai故事，抽象藝術，超現實主義，獵奇和龐克。不像其他比較流行的雜誌，Garo從不給旗下漫畫家設限，題目由他們自由發揮，只要有趣便行。表面形式可以自由變化，他們主要觀注更深處的內涵。

雖然從未被視為主流雜誌，Garo還是在相當程度上影響了漫畫產業和日本社會。它可以說是新銳漫畫家的搖籃，很多漫畫家從Garo起步，接著才轉換跑道，到其他出版社發表更成熟的作品；還有幾部電影，改編自Garo上連載的作品；同時代的圖像設計業界應該感謝Garo，因為它貢獻了不少才華洋溢的年輕創作人，如King Terry, Seiichi Hayashi和Shigeru Tamura。不少非漫畫相關的主流雜誌，都曾專題報導過Garo，刊載Garo的回顧與影響。在1994年，Kawasaki city museum甚至有一場關於Garo的展覽。

Garo英文版

對多數的商業漫畫翻譯員而言，Garo是他們的拒絕往來戶，他們主要關注對象只有那些主流雜誌上的動作、冒險和浪漫故事。同樣，網路上私人翻譯也很難跳脫這個迷思，但不論如何，Garo還是有少部分英文版本在海外流通。

1990年代初期，Viz出版幾部Sanpei Shirato的Kamui，標題名為Legend of Kamui。之後，Blast Books出版一系列的前衛日本漫畫，包含幾頁Garo。後來Comics Journal也跟上腳步，在第250期介紹Yoshiharu Tsuge的Screw Style。

在2008年，Drawn和Quarterly出版Good-Bye，這是他們第三本Yoshihiro Tatsumi的連載作品。而這部集綿有幾個章節，最早便是在Garo上面刊載。

和Garo有關的漫畫家

    * Masumura Hiroshi
    * Carol Shimoda
    * Hinako Sugiura
    * Muddy Wehara
    * Murasaki Yamada
    * Sanpei Shirato
    * Shoichi Sakurai
    * Tadao Tsuge
    * Suehiro Maruo
    * Kiriko Nananan
    * Suzy Amekane
    * Shungicu Uchida
    * Seiichi Hayashi
    * Shigeru Tamura
    * King Terry
    * Yoshiharu Tsuge
    * Yoshikazu Ebisu
    * Yoshihiro Tatsumi
    * Nekojiru
    * Shinichi Abe
    * Usamaru Furuya

 

---

原文地址：http://en.wikipedia.org/wiki/Garo_(magazine) 

因為寫古屋兔丸的《Palepoli》時候，有查到維基百科上的這篇，所以順手翻了，當作參考資料也好（其實主要是為了貼圖）。