[翻譯]Essential Books About Manga

Posted in Books About Comics, Manga Reviews on July 1, 2008 by Johanna

有一點必須先搞清楚，這裡所說的是「關於」日漫，而非「如何繪製」日漫，那一類的教學書籍已經夠多了，甚至已經超過飽和的程度。我先前評比過兩本繪製日漫的教科書：《Manga Secrets》寫法直接，單刀直入，基本的都有談到；而另一本《Monkey Can Draw Manga》就令人不敢恭維了，讀者雖然可以從中學到東西，但多半是表面功夫，觀念依然渾濁不清，不知道什麼可以做什麼不能做，沒辦法讓人更進一步。

閒話至此，進入今天的正題吧。

《Manga! Manga!》

Frederik L. Schodt為我們提供第一本講述「日漫世界」的英文書刊，它是最棒的，到現在依舊鶴立雞群。初版發行於1983年，書中不只詳盡描述日漫歷史，也涵蓋翻譯的關鍵工程，節錄嚴選優質日漫，作初步翻譯，然後介紹給我們認識。（它到現在仍是一窺英文版《凡爾賽玫瑰》的便捷途徑，在日漫史上，這是部相當重要的少女漫畫。）

這本書以俯視角度概述日漫，呈現驚人的廣幅，其中包含日本文化的深入細節，有大量插圖和側欄說明，對不熟悉東方的美國人相當受用。它也涵蓋了多面向的歷史發展、文化背景和業界的商場策略。個別章節有自己的主題，如少女漫畫、漫畫產業、奇幻與暴力的交叉點等等。本書的前言由手塚治虫親自執筆，他是《原子小金剛》和《火鳥》等漫畫的作者。另外還節錄戰爭類型漫畫《Ghost Warrior》和《Barefoot Gen》。簡單一句：本書為入門者必讀的經典之作！

《Dreamland Japan》

接續Schodt的工作，本書由Whitman's Sampler專欄上的相關評論集結而成，章節主題聚焦於日漫、流行雜誌和藝術家的創作，裡面重點介紹了手塚治虫，並附錄作品翻譯。

這本書屬於進階讀物，作者假設讀者對日漫已經有基本的認識。個別章節有優秀的分類標籤，如此一來比較方便取樣，而且也能專注於個別的細節部分。本書同時也是很棒的日漫圖片寶庫。它在1996年發行，當時引進的日漫尚少，讀者可以從中獲取很多難得的資訊。這也是我覺得其中最有趣的部分，因為書中很多作品，如今美國出版社已經發行，兩相比較，別具時代性的滄桑美感與錯覺。因為當時的環境，讓作者持悲觀論點，他認為十塊美金左右的單行本，在美國的漫畫銷售體系下很難發展起來。所以預測日漫在美國終究沒辦法形成氣候。如今證明他的預言完全錯誤。對此，我們都應該感到慶幸。

《Manga: Sixty Years of Japanese Comics》

Paul Gravett寫了一本色彩繽紛的日漫入門，它有漂亮的軟皮封面，書中以閒話家常般的論述語氣，娓娓道出六十年間日本漫畫的發展與變化。章節重點如下：

* 手塚治虫的生涯和創作。
* 劇畫，連環劇情漫畫的始祖。
* 運動、機器人、幽默、奇幻和古怪的少年漫畫。
* 少女漫畫，包含女性漫畫家介紹和BL類型作品。
* 青年漫畫蘊含的暴力和色情。
* 性感女郎的漫畫（包括賣萌的商業作）
* 地下藝術和同人誌。
* 世界各地的日漫，跨國合作和產業發展的啟示。

從某種意義上來講，這本書與上面介紹過的《Manga! Manga!》有許多重疊的部分，只是Paul Gravett寫得更為直觀，更能讓讀者快速掌握日漫重點。總之，這是本有吸引力、且取材多樣的日漫自助式學習手冊。

《Manga: The Complete Guide》

我無法想像要花多少時間和精力，才有辦法完成這樣的巨著。Jason Thompson和其他協力作者在書中評比了上千本日漫，每一本都附註短評、適合年齡和推薦購買等級。這本指南宣稱書中按照書名的字母順序排列，列出「所有曾經引進美國的英文版日漫」。難以置信，對吧？但我完全相信這個說辭。

本書是極有意思的日漫入門。看看你們所知悉的日漫，在書中會得到什麼樣的評價。還有海量的未知日漫，等著你們去挖掘、去嘗試。或者在某些例子中，得到一顆星的老漫畫，看看其中的尖酸評語，也能取得一些樂子（我對這些龐大的書單感到吃驚，有些我甚至從來沒有聽說過。）本書猶如汪洋大海一般，讓人很輕易地便沉迷於其中，即便時間滴答滴答走過也不自覺。我承認，雖然我不斷告訴自己，先放下吧，之後有空再來看。不過這些心理喊話都是徒勞。只是暫時離開座位去拿包洋芋片，幾分鐘後又回來，邊嗑邊看。

男男（Yaoi）日漫和成人日漫各有各自的獨立章節（不過裡面最知名作品，如《Dance Till Tomorrow》和《Fake》，則出現在書中的主要部分）。除了很多簡短評論外，這本書還收錄數篇特定類型的專題文章（如恐怖、運動或魔法少女）。在每月底，名單中風格相近的作品還會互相參照。書中對於細節的重視程度，令人敬佩，記載每本書在美國的發行集數，那些重新發行，或中途更改出版公司的書目也會詳加記錄，毫無遺漏。對我個人而言，本書唯一可議的地方，在於我不覺得需要把男男之愛（Boys Love）另外劃分章節來專一討論。

本書還附錄幾個討論議題，收視率、日語基礎、術語表，和風格近似的漫畫家對照遊戲。我非常期待這本書的再版。之前本書的網站上還有對漫畫家後續作品的持續追蹤，不過現在已經看不到了。因為這本書，Thompson開始廣受業界和同好圈的注意，出版以來，還接受了漫畫記者David Welsh的專題訪問，訪談內容刊載於Comics Journal。

《The Comics Journal #269》

我們的漫畫雜誌長期以來側重年輕的男性讀者，不斷釋出「女生不看漫畫」等謊言訊息，陳腐地令人難以想像。而最近風靡全美的日本少女漫畫，便是打擊此一思維的利器。本期的卷首社論由Dirk Deppey執筆，標題為《她們如今已經得到她們想要的了》，精闢陳述了日漫對美國漫畫產業造成衝擊和影響，導致一些思想上和實質上的轉變，而這可稱為一個歷史上的轉折點。

本期特別對Moto Hagio作個人訪談（她是一個重要的少女漫畫家，有《A, A'》和其他尚未引進的作品），討論到她的美術和工作。提及少女漫畫一樣有多個面向，有全年齡的，也有成人專屬的，還有給特定族群的男男之作。而顧名思義，少女漫畫，理所當然是側重女性讀者的漫畫，在美國已經出版了不少暢銷作品（如《Swan》, 《Hot Gimmick》, 《Fruits Basket》和《Paradise Kiss》等作）。不瞞您說，我先前貢獻也了六篇關於Erica Sakurazawa的漫畫介紹（這部漫畫由Tokyopop出版）。總括而言，本期對少女日漫的介紹很讚，既深且廣，從少女日漫的概述，到當前美國少女漫畫狂銷情形的探討，都有詳盡且深入的討論。

翻譯後話：

本文翻自Manga Worth Reading的《Essential Books About Manga - Recommended》，文章作者為Johanna，主要介紹幾本他個人推薦的日漫入門書籍。其實原本也只是想要原文的書頁照片，但只貼圖而沒有介紹又不厚道，所以便順手翻譯了，感謝原作者。

原文地址：

http://comicsworthreading.com/2008/07/01/essential-books-about-manga-recommended/