關於《改變中的日漫觀點》的前言

關於《改變中的日漫觀點》的前言

一直以來，我對歐美人士如何看待日本漫畫的這個題目，感到很有興趣，因為我覺得了解他們如何去克服風格和文化上差異，或許對我們在認識漫畫方面會有幫助，不管是日本漫畫也好，歐美漫畫也好，都能抓住重點，欣賞其中的旨趣和美感。

而前陣子在Newsarama發現這幾篇文章，敘述日本漫畫在美國的發展，有歷史回顧，也有近期的現狀討論，頗具內容，讀過後我想可以對這個題目有更進一步的認識，所以我作了翻譯，介紹給大家看看。

第一次作文章翻譯，實地作過才知道翻譯的難處，又要符合原文，又要前後連貫、文章通順，真的很不簡單。以我那破爛的英文能力，本來是沒有這個資格翻譯的，不過，秉持著我不入地獄誰入地獄的大無畏精神，還是硬著頭皮下海。因為實在能力有限，文章有很多硬傷，而且有時候為了辭意連貫，或是根本摸不清原文意思，不得不修改原文，這部分先跟大家說聲抱歉，若有懷疑或不了解的地方，請參閱原文，謝謝。

翻譯習慣方面，基本上採台灣譯名，若沒有正式譯名，則直接出示原文名稱。部分原文沒有提及的專有名詞會作註解，但不是全都註解，因為有的我自己也不知道（哈哈......）。

另外，原作者還有兩篇相關文章，分別是 THE KONDANSHA FALLOUT 和 KODANSHA FALLOUT II: THE MANGA LANDSCAPE ，詳細記載了美國當地日本漫畫的代理出版社，也很有參考價值，不過因為比較瑣碎，我就案下不譯了，麻煩有興趣的朋友，自行前往閱讀。