[翻譯]日漫分級制度

Madman和我們的合作出版社都很清楚，由於日本漫畫的虛擬天性和早年關於漫畫和圖像小說之間的誤解，我們若慎重些，便應該考慮為不同系列的漫畫做年齡區隔。TOKYOPOP和VIZ Media出版的日本漫畫都以各自設定的標準進行評級，並標示於書末。有關分級的細節，詳述於下：

TOKYOPOP

全年齡（All Ages）：適合六歲以上。可以包含卡通化的暴力和些許狂躁的幽默感。

兒童（Youth）：適合十歲以上。可以包含中性不嚴厲的語言、幻想式暴力和少量欺凌行為。

青少年（Teen）：適合十三歲以上。可以包含頻率不高的溫和髒話、和煦暴力、血淋淋的粗俗幽默感，也兼可涵蓋性暗示語言與不特別強調的裸露畫面。甚至可以隱約連結起菸草、酗酒和違法的藥物濫用。

青年（Older Teen）：適合十六歲以上。可以包含褻瀆或攻擊性語言，不那麼溫和的暴力和不那麼溫和的性場景、性暴力、裸露圖像。還有，不那麼隱晦的菸草、酗酒和違法的藥物濫用。

成人（Mature）：適合十八歲以上。可以包含重度的褻瀆語言、極血腥的暴力和明顯的性語言、性場景和性暴力。

VIZ Media

全年齡（All Ages）：適合任何年齡的讀者。舉例來說，可以包含溫和語言和幻想式暴力，但禁止髒話和裸露畫面。

青少年（Teen）：適合比較年輕的青少年族群或以上。舉例來說，可以包含暴力和少數的攻擊性語言、性挑逗場景，亦可加入粗俗幽默，和少量又隱晦的飲酒和菸草吸食。

青年（Teen Plus）：適合更年長的青少年族群或成人。舉例來說，可以包含極端的暴力、性描寫、少數攻擊性語言，少量的菸草、酒精或其他藥物使用。

成人（Mature）：只限成人。包含劇烈的暴力、成人情節和圖像描繪。

附錄：

Madman Entertainment的影片分級制度

Madman Entertainment是澳洲的一家公司，專門代理日本動漫畫，在澳洲和紐西蘭等地發行。

G 　　 全年齡。
PG 建議父母陪伴觀賞。
M 　　　 建議比較年長的觀眾觀賞
MA 15+ 　不適合十五歲以下的觀眾，十五歲以下必須由家長或成人陪同觀賞。
R 18+ 　 限制十八歲以上的觀眾觀賞。
X 18+ 　 限制十八歲以上的觀眾觀賞。

原文連結：
http://www.madman.com.au/actions/knowledgebase.do?method=view&knowledgeBaseItemId=156#156