《天國降臨》第二集雜感（Kingdom Come 2）

從發布頁上看到雷神之鎚早已解散的消息，心裡從最初的震驚，慢慢冷靜下來，轉為無比惋惜。

果然解散了嗎……早期的美漫翻譯組沒幾個，我唯一還記得的只有雷神之鎚。那時候美漫的閱讀風氣遠遠不及今日，想要與日漫競爭，唯有在品質上面下功夫，而我覺得雷神之鎚對這兩個字作了接近完美的詮釋：翻譯到位，修圖精良，而且在大部分的作品開頭，都會附上一篇頗有說服力的導讀文章，有時候作品水平實在一般，但看了那篇花團錦簇般的文字，很難不受吸引，我自己就曾被騙很多次，不過我是心甘情願受騙的。

為美漫寫推薦序，我以為是個好方法，尤其對於剛接觸美漫的讀者來說，那種從背後推一把的力量是有效且顯著的。可惜現在很多美漫翻譯組沒有承襲這個特色，有些好作品，像Enki Bilal的《休眠猛獸》、Ben Templesmith的《紳士衰屍》，估計沒有美漫閱讀習慣的人也會喜歡，非常具有推廣的潛力，但到今天它們還是擺脫不了冷門的烙記，令人扼腕啊……

扯遠了，只是看到雷神之鎚解散的消息，一時有感而發。其實我現在心情是雀躍的，在看完《天國降臨》第二集之後。之前有注意到另一版本的《天國降臨》，但沒有注釋是個大問題，因為《天國降臨》不能只看表面劇情，它的靈魂多半源自畫面上的蛛絲細節。要我這種超級英雄白癡去挖掘這些細節完全是不可能的任務，叫人怎麼啃得下去。

所以當時的我沒有去看那個無注釋版本，而現在的我感激當時的決定，因為久候的果實是甜美的，Alex Ross的作品從來不是糖果，但如果可以把他的作品當糖果吃，那大概就代表你得到它了。

謝謝中國美漫專家Multivac的翻譯，假設以後DC有這個興趣在中國開拓市場，麻煩您一定要毛遂自薦，擔任翻譯或編輯什麼的，為萬千人民造福。也謝謝rashz的修圖，制作水平完全不輸第一集，如果可以的話請繼續與Multivac合作，若能把這套制作完畢，在網上應該也可以達到不朽了。