關於日本漫畫在美國的市占率，我原文是這麼說的：
「根據美國圖書報告指出，日本漫畫的銷售在美國逐年攀升，在2007年已超越美國本土漫畫，嚵食一半以上的美國漫畫市場。」
這段話的依據，來自於Newsarama.com在2008年推出的專欄文章《The Changing Manga Scene》[註1]，原文節錄如下：
「While in its country of origin, manga sales have been slipping for more than half a decade now, with sales slipping another 2.3% in 2007, in North America, there were 1513 new manga releases in 2007 compared to roughly 200 individual volumes of manga in 2001. So, even though manga grew at a slower rate in 2007 than in years past, industry sources have said that it accounted to more than half of the overall graphic novel market in the United States last year.」
我的翻譯：
「在日本，日漫往外發展已經超過五個年頭了，2007年在外地的銷售便佔整體的2.3%；在北美，相比於2001年全年共發行兩百本日漫，2007年躍升到1513本。因此，即便2007年日漫的成長幅度較過去稍微減緩，去年計算下來，日漫的銷售仍高踞整體圖像小說市場的一半以上。」
當初我只看了一篇專欄便採信，的確不夠嚴謹。那麼現在我們一步步來，先驗證日本漫畫在2007年美國的圖像小說市場是否真的佔據一半以上。經過一番搜索，找到Anime News Network引述ICv2的銷售報導[註2]，經portland網友指點，相信ICv2數據來源應該有一定的可信度。原文節錄如下：
「The ICv2 retail news source estimated at its Graphic Novel Conference in New York City today that manga sales in the United States were down 17% in 2008, compared to the previous year. This drop in manga sales is in marked contrast with the overall American graphic novel market, which rose from US$375 million in 2007 to US$395 million in 2008, according to ICv2. ANN will have more details in a full report on the conference.
Despite the 17% sales dip, the number of manga graphic novels released in the United States only decreased by approximately 9%, from 1,513 to 1,372. Overall, manga still makes up the majority of the North American graphic novel releases — accounting for 55% of releases but only 44% of sales, versus 56% in 2007.」
我的翻譯：
「據ICv2零售消息來源估計，相較於2007年，2008年美國的日本漫畫銷售約下跌17%。然而美國的整體圖像小說市場卻逆向上揚，從2007年的3億7千5百萬美元提高至2008年的3億9千5百萬美元。
雖說降幅達17%，日本漫畫出版量卻僅降低9%左右，從1513本到1372本。整體而言，日本漫畫在北美圖像小說市場中仍佔多數
——佔55%的出版量，即使銷售額已降至44%，不比2007年過半數的56%。」
從此一段落我們可以得到幾個重點：
1. 2008年的日本漫畫在美國的銷量下降。
2. 2008年的日本漫畫在美國的出版量佔圖像小說市場的55%。
3. 2007年的日本漫畫在美國的銷售額佔圖像小說市場的56%。
由最後一點，可以證實Newsarama.com的專欄原文索引述的數據並無誇大。但這卻相左於portland網友提供的數據，於是繼續搜尋。找到另一篇ICv2針對2007年的漫畫銷售報導[註3]，原文節錄如下：
「The periodical comic market was $330 million in 2007, according to the ICv2 white paper, bringing the total 2007 comic and graphic novel market to $705 million for the U.S. and Canada. Comics were up from $310 million the year before; the total was up roughly 10% from 2006 numbers. Graphic novels once again gained share of the business, increasing from a 52% to a 53% of the total.」
我的翻譯：
「ICv2銷售白皮書中宣稱，2007年北美的漫畫期刊市場約銷售3億3千萬美元，而整體漫畫和圖像小說市場共售出7億5百萬美元。相較之下，漫畫期刊約成長10%的銷售額，而圖像小說則暴漲52%到53%左右。」
從此一段落我們可以得到幾個重點：
1. 圖像小說市場 =\= 漫畫小說市場。
2. 2007年的北美漫畫期刊銷售額有3億3千萬美元，圖像小說銷售額則達4億2千萬美元。
原來，美國的整體漫畫銷售分兩類，一類是漫畫期刊（periodical comic），一類是圖像小說（graphic novel）。經協詢維基百科後，得知漫畫期刊就是正常印刷的單回本，而圖像小說則可能是合訂本（Trade paperback），或者硬皮、精美印刷的漫畫出版物。或許這個詞彙一般使用上不會多麼規範，但在漫畫相關的銷售排行榜，的確是有區隔開的。
再來看一份Diamond Comic Distributors所提供2012年一月份漫畫銷售排行[註4]，他們一樣分為兩類，名稱略有不同——漫畫書（Comic-book）和合訂本（Trade Paperback）——但分類依據應該沒有出入。從此排行我們可以發現兩類漫畫最大的差異：價錢。前者多在5美元以下，而後者卻往往有雙位數的定價。基本上，日本漫畫在美國的定價偏向後者，所以我們可以這麼說，大多數販售的日本漫畫在美國被視為圖像小說，幾次排行觀察後[註5]，更肯定了這樣的說法。
所以，雖然日本漫畫在2007年佔據美國圖像小說銷售額的56%，但美國不僅有圖像小說市場，也有漫畫期刊市場，因此整體市占率被稀釋掉，這是可以理解的。Newsarama.com的專欄原文並沒有錯，錯的是我當時撰寫時不明白圖像小說並非代表整體漫畫，詮釋上有所錯誤，若將「嚵食一半以上的美國漫畫市場」改為「嚵食一半以上的美國圖像小說市場」，才比較符合原文敘述。行文中有錯是事實，這點我向所有被誤導的網友致歉。
等等，雖然說我們知道美國漫畫排行有區分兩類，可以勉強解釋portland網友的第一份圓餅圖[註6]；但第二份圖表[註6]，關於Viz Media那可憐的市占率又該作何解釋？
於是我在ICv2官網瀏覽了一陣，查得上面所引用的漫畫銷售排行榜來自兩處，一處是Diamond Comic Distributors[註7]，一處則是BookScan[註8]，而後再仔細比較兩者，發現一個有趣的現象，即兩份排行榜重疊極少，而且前者幾乎不見日本漫畫的蹤影，而後者則盤據許多重量級日漫作品。此外，BookScan只提供圖像小說的排行，此處也很值得推敲。
基於上述發現，我預先作兩個假設：
1. Diamond Comic Distributors和BookScan所調查的銷售管道有極大差異。
2. BookScan所調查的銷售管道"可能"沒有販售漫畫期刊。
為了進一步證實，又開工搜尋，找到Anime News Network引述BookScan的2007年圖像小說銷售報告，原文節錄如下：
「Hibbs cautions that these numbers do not reflect the entire adult graphic novel market; although BookScan surveys over 7,500 venues, it does not include many independent bookstores, the Wal-Mart chain, library and academic sales, and direct market retailers such as most comic book stores. According to the BookScan figures, sales of the top 750 adult graphic novels grew slightly from US$90,411,902 with 8,395,195 units to US$95,174,425 with 8,584,317 units. The sales of the top 575 manga in that list also grew slightly from US$61,411,902 with 6,705,624 units to US$61,927,238 with 6,837,355 units.」
我的翻譯：
「Hibbs指出，此銷售數字對於整體成人圖像小說市場並無多大影響，雖然說BookScan調查了超過7500的售點，但其中並沒有包含許多獨立書店、沃爾瑪（Wal-Mart）跨國營銷鏈、圖書館＆學術銷售和漫畫專賣店。根據BookScan所提供的數據，前750名成人圖像小說從9千零4十多萬美元（共售出8,395,195本）成長至9千5百多萬美元（共售出8,584,317本），而該名單中前575名日本漫畫也從6千1百4十多萬美元（共售出6,705,624本）略幅成長至6千1百9十多萬美元（共售出6,837,355本）。」
從此一段落我們可以得到幾個重點：
1. BookScan調查的銷售地點"可能"僅是連鎖書店。
2. BookScan統計出2007年前750名的圖像小說銷售額為9千零4十多萬美元，與ICv2統計的3億7千5百萬美元有相當落差。
而後前往Diamond Comic Distributors官網，在任一排行榜下方找到他們的統計來源[註9]，來自於超過3500家漫畫專賣店、跨國商店、營銷鍊、網路商店等等。於是事態逐漸清晰，Diamond Comic Distributors調查的營銷管道似乎多是BookScan所不會觸及的，所以之前的第一條假設很有機會成立。
現在剩下兩個問題：
1. 若果BookScan調查的銷售地點是連鎖書店，那麼是不是意味著連鎖書店僅擺設圖像小說而沒有販售漫畫期刊？
2. ICv2的最終統計是否只參考Diamond Comic Distributors和BookScan的數據？
關於第一點，我無力求證，希望居住在米國的網友能幫忙調查一下，感激不盡；關於第二點，答案很可能為否，因為若ICv2只參考此二家，我們可以作簡單的減法，將2007年ICv2提供的日本漫畫銷售額3億7千5百萬美元減去BookScan統計的9千零4十多萬美元，尚有2億8千多萬美元，這筆鉅額數字若全由Diamond Comic Distributors包辦，那麼不管就Diamond Comic Distributors提供的排行，或是portland網友繪製的第二份圓餅圖，日本漫畫所佔的份額都不至於如此低落。這些推論結果依然讓人困惑，希望有高人能指點迷津。
以上是我對於「2007年日本漫畫在美國的市占率」的探討，可能仍有不足之處，歡迎大家一齊討論。至於日本漫畫在美國這幾年來的銷售趨勢，我在經過一些搜尋後，也稍稍有些體悟，雖不能說這是一場幻影、泡沫，但的確萎縮得厲害，令人唏噓。以下不多作文字說明，僅列舉兩張圖表，畢竟有時候，一張圖便勝過千言萬語。
日本漫畫在美國的銷售長條圖（2006年~2011年，2011年為估計值）[註10]
ICv2觀察過去十年來一月和二月的銷售前五十名圖像小說中日本漫畫所佔名額，將結果繪製成折線圖，發現2012年乃七年以來首度呈上升趨勢的一年。[註11]
[註1]http://www.newsarama.com/comics/080718-MangaFuture.html（The Changing Manga Scene是一系列的文章，分上中下三集，集集精彩，其中探討日本漫畫飄揚過境，美國當地對於日漫觀感的改變，還有對美國所造成的一些影響，文中訪談許多業界人士，深入且具有啟發性，建議對此有興趣的網友可以讀讀，相信會有所收穫。我有作全文翻譯：上、中、下）
No response to “關於「日本漫畫在美國的市占率」的探討” ;
張貼留言