不怎麼樣: 國際合作，新加坡製造——《Nightmares & Fairy Tales》

前言

要解釋爲何特別介紹這部作品，必須追朔到好幾年前的一次網路閒逛，無意間看到幾張這部漫畫作者FSC的幾張彩圖和漫畫內頁，那時候還年幼無知的我就這樣被煞到了。從此就不斷地想找這位漫畫家的作品來一窺究竟，但幾年過去了，還是一無所獲。直到最近才在《我的動漫》網站上找到FSC的一部作品，也就是今次要介紹的《Nightmares & Fairy Tales》。幾年的辛苦追尋終於有了小結果，簡直感動地眼淚都快掉下來。所以這次會這樣介紹加上翻譯，基本上不是為了推廣好物還是怎樣，而是完完全全的個人怨念作祟啊！

不過既然都點進來了，就請看倌們當作是被我騙，不看下文也請拉到下載部分，把這次分享的兩個短篇帶回家看吧。反正檔案也不大，又是HINET高速下載，就算試看後不喜歡，也不會後悔到哪去。
就這樣，拜託了，因為個人怨念太大，需要大家幫忙宣洩一下。

作者

首先介紹一下本作的作者FSC，本名為符瑞君，女生，新加坡人，一開始筆名為firefly，直到1997年開始製作個人網站，才改名FSC。她原先投稿在孩童報紙，後來投身漫畫界，那時候新加坡的漫畫家比台灣漫畫家少好幾倍，也難混好幾倍，所以漫畫工作對FSC而言僅只糊口。後來她看到漫畫出版公司SLG網站上的徵才訊息，於是抱著姑且一試的心態向SLG投稿，展示自己的資歷和作品。過了好些日子都無聲無息，直到隔年SLG終於回信，公司方面願意請她來繪製Serena Valentino構思的一些驚悚故事，於是一個在歐美，一個在新加坡，完全透過電子郵件討論劇情路線和畫面設計，跨國合作的《Nightmares & Fairy Tales》就這樣開始連載，銷路很不錯，FSC的漫畫仕途從此大開。後來她也在SLG出版個人短篇作品《ZEET》和《Chimney 25》，反應也都不壞。

延伸

這裡要寫一些比較無趣的雜談，沒興趣看我鬼扯淡的請直接往下拉，謝謝。

FSC在某次訪談中提到，她小時候喜歡的漫畫有《七龍珠》和《Sandman》（註：Sandman為過去一套歐美很受歡迎的奇幻漫畫），而且表示新加坡的市面上很容易取得歐美漫畫。不過也提到在新加坡的漫畫家很少也很苦，還開玩笑地說他們幾乎快餓死了。

我想，就是因為有這樣很具國際觀的環境，這樣很難讓人溫飽的本地市場，FSC才能在因緣際會下踏入國際，創出令人稱羨的新加坡經驗。反觀台灣的一般漫畫創作者，有時候視野實在太狹小了，只知道錢進中國和反攻日本。的確，走向中國和日本的道路是比走向歐美還要清晰明確，但那多半是假象，一開始好走，後來路就被封得死死：大陸人才擠擠，到中國多半成為廉價勞工，可能比在台灣還不如；日本排外性大，要不你畫功超強（ex.鄭問），要不你內容超強（ex.陳某），再要不，你必須英俊挺拔、體魄健壯、謙虛有禮，加上迷死人的笑容（ex.琴歐洲）。要這樣才有機會在日本挣得一席之地，而且注意，只是"一席"之地，想想，如果這些能人可以在歐美闖出名號，那得到的何止幾坪，厲害一點還要用幾甲幾分來計算勒。

所以我覺得FSC這樣的成功例子，很值得台灣漫畫界或插畫界的頂尖好手來做借鏡，如鄭問和幾米。鄭問的水墨造詣和強烈風格，在漫畫界無人能出其右。本身實力早已足夠，尤其近來歐美漫畫吹中國風，鄭問其實可以捨棄過去在日本的虛名，在歐美創出另一個鄭問炫風；而擁有國際級插畫家潛力的幾米，繪圖能力雖然沒鄭問那麼強，但基本條件都有，而且畫面又具個人風格，難以取代，最重要的是，繪本裡的故事個個清新雋永，人見人愛，八歲到八十歲的讀者都喜歡。只要稍微想想，那本《失落的一角》完全孩童塗鴉，只依靠簡單又發人深省的一點思想就暢銷全球。幾米的作品強上那本何止十倍！只要一點努力和一點機運，幾米一定可以透過圖畫語言，讓全世界的人都為之感動。

當初因為國人不識和尺度問題，憤而遠走法國的麥仁杰，目前已經在法國做出一點值得稱道的成績，這代表他眼界放得夠大。而相信比麥仁杰更有冠軍相的鄭問和幾米，只要願意，發展潛力絕對是不可限量的。

以上這部份是一些很個人的想法，有的地方還故意寫得偏激，歡迎諸位看倌予以反駁，大家做做討論交流。

作品

漂亮的封面彩稿試看： 1 2 3 4 5 6 7

說了一大堆，終於要開始介紹這部《Nightmares & Fairy Tales》了。首先，這是部軟調的驚嚇類型漫畫，有些很嚇人的內容，也有些溫馨的小故事。FSC的繪筆也隨著故事走向而作微調，軟硬合宜，表現相當亮眼。

《Nightmares & Fairy Tales》除了FSC搶眼的個人繪圖特色外，還有一點值得玩味，就是本作的畫面表現雖然是一般取向，但內容卻是不折不扣的少女向。多半以女主角受環境或壞人的脅迫作為故事核心，這些可憐的女主角有的沉淪一生，有的得到解放，但共通點是這些女主角大全都無力改變現狀，需要白馬王子或魔法等外力介入才得以獲救，這方面可探討故事中隱含的女性救贖思想。但我對這類女性主義的一些理論並不熟悉，而且討論這個實在太無聊了，跳過也罷。（這段是擺明灌水來的......）
最後還是要講講那個貫串整部漫畫的靈魂人物，安娜貝兒（Annabelle，奇摩字典解釋：女子名，涵義：美麗，可愛的女子）。這人偶娃娃表面看來就帶點邪氣，而她也的確有些邪門的魔力，有自己的思想，還會跟女主人溝通。很多時候，她會提醒女主人迴避厄運，甚至略施小法來保護女主人，但諷刺的是這些厄運，似乎就是因她而生。她在世好幾百年，也換了許多女主人。但女主人的惡耗依舊不斷，可說是一個悲劇角色。但跳脫漫畫，現實一點來講，這樣令人愛憐的身世背景，應該也讓她的周邊公仔提升不少買氣吧。

以下就貼幾張從《Nightmares & Fairy Tales》內頁剪裁出來的畫面。

俐落大方的構圖，簡單又不失美感