貳瓶勉新作Biomega第一集和一些雜談

前言（翻譯心得＆雜談）

貳瓶勉是我相當喜歡的日本漫畫家，而他的作品《BLAME!》更是我的最愛之一。所以當[ Omanga ]放出這部貳瓶勉新作的英譯版本，我那時候真的爽翻了，雖然自己英文程度不好，不過邊查邊看，還是看得不亦樂乎。

而在[ Omanga ]放完第一集之後，我開始有點想動手翻譯的念頭。因為台灣的代理，常常會刻意忽略一些很有意思的漫畫作品。如貳瓶勉的前作《BLAME!》，雖然在日本連載當時已經累積相當人氣，但台灣方面卻直到完結後的一年多才代理進來（在此還是要感謝長鴻的用心，如果沒有長鴻，我們可能永遠看不到《BLAME!》台灣正式中文版的出版）。

所以儘管這部作品推出之時，貳瓶勉的人氣已不可同日而語，但還是難免讓人為遙遙無望的代理日期憂心。也因此，我開始決定把這部英譯版改成中文，先給喜愛貳瓶勉但對英譯版怯步的網友一賭為快。

而就像大部分的工作一樣，有不錯的構想和計畫，但實際作起來卻完全不像那回事。首先要面臨的是語文能力問題，雖然說這部Biomega維持貳瓶勉一貫的風格：字少話少動作多。但還是有幾次長篇大論的機會，字面翻譯還好，字典大都查得到，但要整段翻譯，還要顧及文辭通暢和人物語氣，那就不太容易了，常常一個簡單的對話就想個老半天還想不到適合的文字來搭配。可說是最讓我頭大的地方。

而第二個瓶頸，就是嵌字問題。之前我有試過小畫家和一些小型的繪圖軟件，但加入的字體沒有修邊的效果，不美觀而且也不容易閱讀。但我手邊又沒有Photo Shop這類強力的繪圖軟體，試用版也很悲情地在我的電腦竟然不能執行。所以只好上軟體網站找了很久，東翻西找，終於找到一款名為Macromedia Fireworks MX的繪圖程式。不大不小，但功能剛好符合我的需求。所以終於可以開始正式動工了。不過字須重新鍵入，而且還要顧及字體大小和排版問題，所以在嵌字上面也是花了一些功夫。

以上是我第一次翻譯所遇到的難處。而經過這次工作後，也讓人體會到漫畫翻譯組的辛苦（動畫翻譯就更是不用說了），不僅翻譯本身的費勁，嵌字和修邊也是要花一番功夫。而這次的第一次嘗試，如有翻譯不周的地方，請大家多多包涵了，如果真的無法忍受，我建議可以上[ Omanga ]網站直接觀看英譯版，應該是比我的二次翻譯還要通暢達意多了。

也令人體會到，連我這種英文只有國中程度的傢伙都能翻了，那麼這是不是意味著只要有心，人人都能在這上面盡一份心力，引入一些過去國內出版社沒有注意到的有趣作品，不管是主流或非主流，都有傳入中文界的價值。而不是跟那些主流的翻譯組一樣，只會傻傻地追著熱門作品跑，只會跟週刊搶新搶快。恕我直言，這類跟週刊搶飯碗的翻譯組，除了拖累國內代理商和縮減國內漫畫市場，沒有其他比較正面的意義。

 

作者介紹

貳瓶勉，日本新興漫畫家，早年在美國攻讀建築系所，取得學位後返國投入漫畫界，曾當過高橋努的助手。後來在青年漫畫雜誌上推出《BLAME!》而在ＳＦ界廣受好評，代理到歐美地區更受到普遍性的歡迎。甚至被美國三大漫畫巨頭之一的Marvel公司相中，進而邀請貳瓶勉擔任新一期金剛狼短篇（註：Wolverine，這是以金剛狼為主角的短篇系列，為Marvel公司最主流的系列作）的主筆，製作出為期五集的《Wolverine--snikt》，市場反應也不差。貳瓶勉後來的連載作品Biomega目前在日本已經出版第一集單行本，在今年中又再推出了新作《ABARA》。而可以想見的是，日本歐美兩邊都吃得開的貳瓶勉，往後應該還大有可為，可說是一股日本漫畫界不可小看的SF新興旋風。

 

本作介紹

簡而言之，又是一次百分之百的貳瓶勉風格呈現，故事流程與前作《BLAME!》類似，都是描寫故事主角追查神秘事件的SF冒險故事。背景方面延續了貳瓶勉的精細設定，而這次貳瓶勉更加強了動作感和大場面的魄力，幾可比擬好萊塢的燒錢動作片，看起來格外爽快。在此推薦給喜好貳瓶勉風格的網友，而沒看過貳瓶勉作品的網友，這也是一次認識他的絕佳機會，所以請大家不要錯過啦。

 

作品欣賞

這份繁中版本純粹推廣，歡迎流傳。

Biomega繁中版第一集相簿線上觀看：
http://photo.xuite.net/a9070410/1408677