小談日漫中文翻譯之怪現狀

其實翻譯一部作品真的很勞心勞力，這要實際親手做過才能體會，不管是翻譯動畫還是翻譯漫畫，漫畫嵌字要做細部調整，而動畫要有適當的工具輔助，否則光是調整時間軸就會讓你哭出來，之前在討論區中看到一位網友說要用記事本來製作字幕，這是個真勇者，我只能祝福他‧‧‧‧‧‧

閱讀更多 »

小談掃漫

我覺得掃冷漫老漫的意義比掃熱漫新漫的意義大多了，主要是因為絕大部分漫畫出租店的空間有限，總會隔一段時間後來個除舊佈新，這時候先打包丟掉的只會是冷漫老漫。現在可能還不會有感覺，等到過了十幾二十年，去逛逛漫畫出租店，那些好看的冷漫老漫恐怕都不復存在了。所以現在把這些冷漫老漫掃起來，一方面是推介、是懷舊，但另一方面我覺得也很有保存的意義。

況且真的所有有價值的老漫都被掃光了嗎？似乎沒有吧，之前看到有人說要掃《新森林泰山阿達》，我才猛然發覺這部經典竟然沒有人掃過，罪過罪過啊。還有像島本和彥的《驚爆點》、《爆炎轉校生》，也沒見過掃描版，所以我個人是覺得，掃新漫當然很好很強大，讓人幾乎不用踏入漫吧就可以在家舒舒服服地追上進度，但相對而言，掃老漫還是比較必要且比較有佛心的工作。